{ "version": "https:\/\/jsonfeed.org\/version\/1.1", "title": "Здоровий глузд: дописи з тегом дерусифікація", "_rss_description": "Олександр Колодько. Інформаційний та навігаційний дизайнер. Співзасновник команди ARC, співзасновник та головний дизайнер в Агентах змін (А3). Пишу про дизайн і цікаве мені · alexkolodko.com · wayfinding.systems", "_rss_language": "uk", "_itunes_email": "", "_itunes_categories_xml": "", "_itunes_image": "", "_itunes_explicit": "", "home_page_url": "https:\/\/blog-archive.alexkolodko.com\/tags\/derusifikaciya\/", "feed_url": "https:\/\/blog-archive.alexkolodko.com\/tags\/derusifikaciya\/json\/", "icon": "https:\/\/blog-archive.alexkolodko.com\/pictures\/userpic\/userpic@2x.jpg?1768915547", "authors": [ { "name": "Олександр Колодько", "url": "https:\/\/blog-archive.alexkolodko.com\/", "avatar": "https:\/\/blog-archive.alexkolodko.com\/pictures\/userpic\/userpic@2x.jpg?1768915547" } ], "items": [ { "id": "45", "url": "https:\/\/blog-archive.alexkolodko.com\/all\/derussification-endgame\/", "title": "Оцінка назв-переможців", "content_html": "

У минулому пост<\/a>і писав про дурнуватий процес голосування за перейменовані вулиці. Зараз комісія опрацювала результати та оголосила остаточні варіанти<\/a>. Щось спірне прибрали, щось лишили.<\/p>\n

\n\"\"\n<\/div>\n

Раніше також було ((https:\/\/www.the-village.com.ua\/village\/city\/situation\/327441-pro-pereymenuvannya-vulits-inter-yu-z-golovoyu-komisiyi<\/a>
\nгарне інтерв’ю про перейменування вулиць)) з членом експертної комісії Павлом Островським. Там багато пояснень і правильної логіки у перейменуванні з урахуванням і голосів місцевих мешканців вулиць.<\/p>\n

\n\"\"\n
А от Вілледж, імхо, могли б ілюстрації зробити реальними макетами реальним шрифтом, бо назви в картинках виглядають лівими 😜<\/div>\n<\/div>\n

Мої коментарі<\/h2>\n

На вихідних на прохання Павла також ((https:\/\/docs.google.com\/spreadsheets\/d\/1OAv9LB_4uc-bae_g9bvilUsUOo2TWi5OEt4D1qIo-lQ\/edit?usp=sharing<\/a>
\nпроглянув та дав свої коментарі)) стосовно назв, що перемогли у голосуванні. Був всього день, щоб передивитись та перевірити всі 296 назв. Тож можливо теж повпливав на нові назви 🙂 І трішки розкажу, що ж коментував.<\/p>\n

\n\"\"\n<\/div>\n

Оцінював за двома критеріями:<\/p>\n

1. Оцінка з точки зору орієнтування. <\/b>Чи є повтори та схожі топоніми, які потім викликатимуть плутанину. Наприклад, хтось буде приїздити не туди або не правильно будуватиметься маршрут. Ніби це відповідальність самої людини, але можна їй полегшити життя та запобігти помилкам.<\/p>\n

Мої оцінки в таблиці:
\n🟢 ok — не бачу проблем, рекомендую.
\n🟡 not sure — спірні варіанти, які не критичні, але певні труднощі можливі, наприклад, схожі та абстрактні «Українських героїв», «Героїв УПА» чи «Українських повстанців».
\n🔴 not ok — не рекомендую, варто обрати іншу назву.<\/p>\n

До кожної назви додав свій коментар.<\/p>\n

2. Довжина назви. <\/b>Це більше впливає на практичність: довгі назви складніше шукати і вводити, адресні покажчики мають бути завеликими, що не будуть вміщуватись нормально на фасади (особливо у центральних кварталах). Або текст буде суттєво зменшуватись, що погіршить читабельність.<\/p>\n

Для скорочення назви можна прибирати звання та різні регалії (генерала, митрополита, архітектора, авіаконструктора тощо), або ім’я, якщо це не так важливо (у варіанті «Йоганна Вольфганга Гете» можна скоротити).<\/p>\n

У таблиці я підсвітив назви довші за 14 літер та всі довші за 20 літер (це всього 28 назв) рекомендую подумати, чи можна скоротити, бо табличка виходить довжиною понад 1 м.<\/p>\n

З цікавого:<\/p>\n

⚫️ Найбільше голосів набрав пров. Отаманський — 33334, найменше — вул. Римська — 3269.<\/p>\n

🟢 84% варіантів без можливих проблем, 🟡 5% спірних, 🔴 11% я змінив.<\/p>\n

⚫️ Зустрів 7 дубльованих варіантів-переможців. Скоріш за все через дурну організацію у варіанти попали однакові назви та за них однаково проголосували, бо це були відомі прізвища.<\/p>\n

⚫️ У першу чергу перевірив всі площі, провулки та бульвари на збіги з вже наявними вулицями, і такі виявились є, і у зовсім інших частинах міста: бульвар Лівобережний, площа Старокиївська, пров. Злотопольський та Тростянецький тощо.<\/p>\n

⚫️ Дивна історія з «авіаційними» назвами: Туполєва → Авіаційна, хоча на вулиці розташований завод Антонов, при цьому вже у місті є вул. «Авіаконструктора Антонова». Плюс серед переможців з’явилась вул. Авіаконструкторська, що теж додаватиме плутанини<\/p>\n

⚫️ Вважаю помилковими варіанти з однаковими прізвищами:
\n— Михайлини Коцюбинської та наявна вул. Михайла Коцюбинського;
\n— Миколи Куліша та Пантелеймона Куліша;
\n— Дмитра Дорошенка та Петра Дорошенка;
\n— Івана Бойка та Віктора Бойка;
\n— одразу дві назви-переможці Семена Гулака-Артемовського та Петра Гулака-Артемовського.<\/p>\n

При цьому я не проти самих цих особистостей, а розмірковую з точки зору практичності у повсякденні.<\/p>\n

⚫️ Відмічав також співзвучні назви (наприклад, Пулюя та Палія), бо у частині випадків назви передаються голосом і можна помилково сприйняти неправильно.<\/p>\n

<\/p>\n

Всі такі випадки у майбутньому можуть викликати незручність: кур’єр або таксі приїдуть не туди, або маршрут у навігаторі побудуються не туди, або доведеться кожен раз коли розповідаєш адресу додавати якісь уточнення. Ніби й малі незручності, не критичні й можна не зважати, але люди потім на це витрачають свої час та сили, які б могли витрачати на щось більш приємне чи корисне.<\/p>\n", "date_published": "2022-07-02T10:35:39+02:00", "date_modified": "2022-07-02T10:44:54+02:00", "tags": [ "дерусифікація", "київ" ], "image": "https:\/\/blog-archive.alexkolodko.com\/pictures\/Screenshot-2022-07-02-at-11.20.46.png", "_date_published_rfc2822": "Sat, 02 Jul 2022 10:35:39 +0200", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "45", "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": [], "og_images": [ "https:\/\/blog-archive.alexkolodko.com\/pictures\/Screenshot-2022-07-02-at-11.20.46.png", "https:\/\/blog-archive.alexkolodko.com\/pictures\/Screenshot-2022-07-02-at-11.25.18.png", "https:\/\/blog-archive.alexkolodko.com\/pictures\/Screenshot-2022-07-02-at-11.29.03.png" ] } }, { "id": "44", "url": "https:\/\/blog-archive.alexkolodko.com\/all\/derussification-kyiv-digital\/", "title": "Перейменування вулиць через **** та імітація демократії в красивій обгортці", "content_html": "

Вчора (15 червня) у застосунку Київ Цифровий запустили голосування за 296 назв вулиць. Все красиво та навіть називається «електронна демократія».<\/p>\n

\n\"\"\n
Пост про запуск голосування<\/div>\n<\/div>\n

На мою думку, процес знову недалеко пішов від голосування за назви метро і міську адміністрацію цей кейс ніяк не вчить ухвалювати безглузді рішення. Єдина відмінність цього голосування — неанонімне голосування без накрутки. Далі відмінності закінчуються і це так само безліч якихось назв, які просто викотили списком без пояснень, чому їх туди додали. Тільки загорнули в красиву обгортку застосунку з фільтрами по районах і типах вулиць. Навіть аргумент про те, що мають обирати місцеві, не працює, бо голосувати можуть всі мешканці України (попросив перевірити, не мешканець Києва і не платник податків таки може проголосувати).<\/p>\n

Проголосувати пропонують до 19 червня, тобто є лише 5 днів. Жодного опису до варіантів, чому вони варті вашого голосу, немає. Чи є час провести своє дослідження і хоча б погуглити всі ті пропоновані назви для всіх 289 вулиць? Цим будуть займатись одиниці, решта оберуть:\u2028<\/p>\n